原來你什麼都不要 － 張惠妹 (Yuanlai Ni Shenme Dou Bu Yao － Zhang Hui Mei)

Special thanks to YouTube user Snowboy100 for the video!

Song: 原來你什麼都不要 / Yuanlai Ni Shenme Dou Bu Yao / You Want Nothing
Artist: 張惠妹 / Zhang Hui Mei

SECTION 1
我知道這樣不好
wo zhidao zheyang buhao
I know I can't go on like this.

也知道你的愛只能那麼少
ye zhidao ni de ai zhi neng name shao
I know you can't force yourself to love me.

我只有不停的要
wo zhi you buting de yao
I'm left with this constant desire.

要到你想逃
yao dao ni xiang tao
A desire that drives you further away.

淚濕的枕頭曬乾就好
lei shi de zhentou shaigan jiu hao
One day the sun will come out to dry this tear-drenched pillow.

眼淚在你的心裡 只是無理取鬧
yanlei zai ni de xinli zhi shi wuliqunao
Until that day, these tears are just a petty nuisance to you.

以為在你身後 是我一輩子的驕傲
yiwei zai ni shenhou shi wo yibeizi de jiao’ao
I always imagined I would follow you proudly into eternity.

原來你什麼都不想要
yuanlai ni shenme dou bu xiang’yao
None of that matters. You want nothing from me.

我不要你的呵護你的玫瑰
wo bu yao ni de hehu ni de meigui
I'm not asking you to take care of me or shower me with roses.

只要你好好久久愛我一遍
zhi yao ni haohao jiujiu ai wo yibian
I just want your total, lasting affection.

就算虛榮也好貪心也好
Jiusuan xurong ye hao tanxin ye hao
So what if it's vain or greedy?

哪個女人對愛不自私 不奢望
nage nüren dui ai bu zisi bu shewang
It's a woman’s prerogative to be selfish in love and wish for too much.

我不要你的承諾 不要你的永遠
wo bu yao ni de chengnuo bu yao ni de yongyuan
I'm not asking for promises of forever.

只要你真真切切愛我一遍
zhi yao ni zhenzhen qieqie ai wo yibian
I just want your total, sincere love.

就算虛榮也好貪心也好
jiusuan xurong ye hao tanxin ye hao
So what if it's vain or greedy?

最怕你把沈默當做對我的回答
zui pa ni ba chenmo dangzuo dui wo de huida
My greatest fear is that you'll answer me with silence.

SECTION 1 REPEAT

SECTION 2
我不要你的承諾 不要你的永遠
wo bu yao ni de chengnuo bu yao ni de yongyuan
I'm not asking for promises of forever.

只要你好好久久愛我一遍
zhi yao ni haohao jiujiu ai wo yibian
I just want your total, lasting affection.

就算虛榮也好貪心也好
jiusuan xurong ye hao tanxin ye hao
So what if it's vain or greedy?

哪個女人對愛不自私 不奢望
nage nüren dui ai bu zisi bu shewang
It's a woman’s prerogative to be selfish in love and wish for too much.

我不要你的承諾 不要你的永遠
wo bu yao ni de chengnuo bu yao ni de yongyuan
I'm not asking for promises of forever.

只要你真真切切愛我一遍
zhi yao ni zhenzhen qieqie ai wo yibian
I just want your total, sincere love.

就算虛榮也好貪心也好
jiusuan xurong ye hao tanxin ye hao
So what if it's vain or greedy?

最怕你把沈默當做對我的回答
zui pa ni ba chenmo dangzuo dui wo de huida
My greatest fear is that you'll answer me with silence.

原來你什麼都不想要
yuanlai ni shenme dou bu xiang’yao
None of that matters. You want nothing from me.